empire de nicée meaning in English

empire of nicaea

The theme survived the destruction of the Byzantine Empire by the Fourth Crusade, and was retained by the Empire of Nicaea, where it constituted, along with the Thracesian Theme to the south, the most important provinces.
Le thème survit à la destruction de l'Empire byzantin après la Quatrième Croisade en 1204 et reste sous le contrôle de Empire de Nicée dont il constitue aux côtés du thème des Thracésiens la plus importante province.
The treaty gave the newly established Nicaean Empire sufficient breathing space to consolidate and later expand its territory at the expense of the Latin Empire, while Venice gained access to markets that had not been open to them before, including recognition of their presence in Constantinople.
Le traité donna au jeune Empire de Nicée une marge de manœuvre suffisante pour consolider puis agrandir son territoire aux dépens de l'Empire latin, tandis que Venise obtint l'accès à des marchés qui ne lui étaient pas ouverts auparavant, y compris la reconnaissance de leur présence à Constantinople.